Tian Ci, essayez d'être plus souriant pour la prochaine prise s'il vous plaît.
Désolé, Monsieur.
Mais... la vérité c'est, que je... j'ai le vertige.
Je... J'ai vraiment du mal à sourire.
Ne pensez pas au saut,
et ne regardez pas en bas.
Détendez-vous, et pensez à quelque chose d'agréable.
Essayez, ok?
Essayez, essayez.
Je vais... Je vais essayer.
C'est ça! C'est ça!
Oui, c'est ce que je veux!
Caméra en marche! Action!
Qu'est-ce qui se passe, il n'était pas prêt!
Où est-il?
Plongeur suivant, Zheng Jun, 5225B.
Zheng Jun! Zheng Jun! Zheng Jun!
- Zheng Jun! - Qu'est-ce qui se passe?
- Zheng Jun! - Zheng Jun!
Une troisième victime dans l'affaire des "meurtres aux sourires"
vient de s'ajouter aux deux autres aujourd'hui.
La nouvelle victime est Zheng Jun star de la plongée.
Selon les autorités,
il est mort soudainement dans les airs, lors d'un saut.
La cause de la mort est inconnue.
Plus tard dans la nuit, de nombreux fans de Zheng Jun
se sont réunis pour se recueillir sur sa tombe.
Tout en exprimant leur chagrin,
ils ont demandé des explications
à la Police, voulant savoir
quelles mesures allaient être prises pour résoudre le cas.
Le Commissaire de Police, sous la pression des fans
et des membres de la famille,
a déclaré dans une interview, hier
qu'il ferait bientôt une déclaration publique.
Et maintenant, les autres nouvelles du jour...
South Rabbits Society © (Quenotte LeLapin) All right reserved Présente pour Asia-Choc Team:
- Je suis un flic. - Excusez-moi, deux whiskies.
Je suis un flic...
- Je suis un flic... - Arrête!
Si tu continues de parler, tout le monde saura que tu es un flic!
Madame,
vous avez dit que c'était une soirée à thème sur l'Écosse...
Oui, c'est vrai...
Êtes-vous sûre que ce n'est pas une fête pour travestis?
Qu'est-ce que tu dis?
J'ai acheté ce kilt lors de mes vacances en Écosse il y a deux ans.
Pour moi.
Quoi?!
Ooooh! Bombe!
Quoi? Huang Fei Hong, qu'as-tu dit?
Carré de 2!
Où es-tu?
Vite! Qu'est-ce que tu attends, montre tes cartes... Eh! Qu'est-ce que tu regardes?
Montre-lui la quinte flush royale!
Eh! Les chefs se sont bien battus!
L'échange se fait dans la salle de bal,
pourquoi es-tu dans la cuisine?
Je me suis
posté en embuscade.
Dès qu'il y a un problème,
ils essaient toujours de sortir par la cuisine.
Je te dis de lui montrer la quinte flush royale!
Le carré de 2 est sorti, maintenant l'As est le plus fort.
Il suffit de lui montrer la quinte flush royale!
Eh! Je suis un homme qui comprend la mode!
Je ne suis pas un homme qui peut porter une jupe facilement!
Mais vous voir porter cette jupe de couturier,
c'est un meurtre!
Qu'est-ce qui vous différencie d'un meurtrier?
Un meurtrier!
Vous vous moquez de moi?
Ouais!
Ça vous amuse?
Wang Er Bu, calme-toi!
Moque-toi!
Ça signifie simplement qu'ils apprécient le spectacle, c'est tout!
Tout le monde ne peut pas comprendre la mode.
Respecte son choix.
Il est si grossier!
Madame,
si je pensais ça,
je ne m'appellerai pas Wang Bu Er!
C'est vrai, ton nom ne serait pas Bu Er,
car ce n'est pas un nom stupide du tout!
Madame, changeons de fréquence.
Qu'est-ce qu'il y a?
Bon. Madame, je dois vous demander quelque chose.
Pourquoi avez-vous fait de Huang mon partenaire?
Est-ce un problème?
Je veux juste savoir pourquoi.
Parce que tu es trop impulsif!
Huang est un ancien flic grisonnant qui a de l'expérience.
J'ai pensé que si quelqu'un pouvait te calmer, ce serait lui.
Euh ... je ne veux pas vous interrompre,
mais je ne suis pas un vieux flic grisonnant,
je suis un vétéran bien conservé.
Canal 3.
Regardez,
un flic comme Huang,
ne peut pas faire un bon flic infiltré, ce n'est pas un bon acteur.
Il parle trop et il me dérange. Comment est-il rentré dans l'équipe?
Il est peut-être vieux, désagréable,
et parle trop,
mais il a résolu beaucoup de grosses affaires quand il était jeune.
Et il y est arrivé car il est vraiment bon dans son job.
Je vous remercie, Madame!
Tu as tout entendu?
Eh? Eh? Vous pensez que je voulais écouter?
A la façon dont vous changez les fréquences,
si je peux encore vous entendre, il y a fort à parier que les suspects aussi...
Ça faisait longtemps!
-Oui, je vous ai manqué? -Votre marchandise m'a manqué.
Vous avez besoin de quoi?!
Équipe A, visuel sur la cible!
Tout le monde, soyez prêts!
Restez en alerte.
Rappelez-vous, on ne bouge pas tant ce que l'argent et la marchandise n'ont pas changer de mains.
Une gigue écossaise!
L'argent?
La marchandise?
Laisse tomber! Vite! Vite!
D'accord, l'argent!
Approche...
Boss.
Ces gars-là ne perdent pas de temps!
L'argent et la marchandise sont sur la table!
Wang Er Bu, reste en position!
Attends qu'ils fassent l'échange!
Il ne faut pas qu'ils se doutent de quelque chose!
Chen Hu!
Chen Hu? C'est qui?
Chen Hu, le patron du crime qui a disparu il y a 7 ans!
Où?
Cheveux courts,
manteau noir,
il regarde dans ma direction.
C'est Chen Hu! Chen Hu!
Sûrement pas,
juste au moment où nous allons en finir,
on tombe sur Chen Hu!
Wang Er Bu, reste en position!
Ce soir, la cible est Guo Xiao Bao!
Je vais envoyer une équipe C pour attraper Chen Hu.
On ne peut pas attendre.
Chen Hu est un dangereux criminel.
Des gars comme lui, c'est pour les Forces Spéciales.
Nous avons déjà attendu 7 ans!
Nous ne pouvons plus attendre encore!
Qu'est-ce qui t'inquiète? Nous avons attendu 7 ans,
nous pouvons attendre encore un peu.
Combien de temps?
Jusqu'à ma retraite.
Attendez...
- Maintenant, c'est le tirage au sort de ce soir,
- Qu'est-ce que c'est que ça?
"Que le Destin choisisse!" Allons-y!
J'aimerais l'attention de tout le monde,
parce que l'heureux gagnant de ce soir est...
est...
... Ce monsieur!
Police!
Je ne me moquais pas de vous! Je vous jure...
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
C'est une bien jolie jupe!
Madame...
Qu'est-ce que vous entendez?
Je suis à l'écoute du son de ma carrière
qui part en fumée.
Madame, il est interdit de fumer.
Huang Fei Hong, Huang Fei Hong,
Va aider Wang Er Bu!
Hung Fei Hong?
Ahh!
Qui êtes-vous exactement?
Oh, c'est vrai, j'ai oublié de me présenter...
Police!
Chen Hu!
La loi obtient toujours gain de cause!
Bien dit.
Tu es l'incompétence incarnée.
Il s'agissait d'un cas simple.
Les deux suspects se sont échappés,
nous avons perdu des preuves,
et Chen Hu, un des hommes les plus recherchés, s'est aussi fait la malle!
Alors, que s'est-il passé exactement?
Voulez-vous me rendre folle au point que j'utilise mon arme?
Madame!
Nous ne nous attendions pas à trouver Chen Hu.
J'ai déjà pris des mesures temporaires
pour minimiser les dommages.
Vous avez dépassé les bornes!
Tout cela prouve que vous ne savez pas ce que vous faites!
Incapables!
Crétins!
Bons à rien!
Oui, Madame!
Oui quoi?
Je pense exactement comme vous.
Je leur ai toujours dit...
J'ai toujours dit, le chef est intelligent,
écoutez-la!
Arrêtez vos conneries!
J'ai 18 personnes à l'hôpital
et un million de dollars de dégâts.
Qui va payer pour ça? Qui est responsable?
Moi!
Ce n'était pas leur faute.
Si vous voulez me suspendre, ça me va!
Bien!
A partir de demain, vous serez ma secrétaire!
Je n'y connais rien en ordinateur.
Vous trois
vous allez m'écrire un rapport détaillé,
et si je ne l'aime pas,
vous ferez la circulation jusqu'à la fin de votre vie!
Oui, Madame...
La journée de travail est terminée,
nous l'écrirons demain.
Sais-tu pourquoi je suis encore un simple flic?
Je suis titulaire d'un Master en droit pénal,
et d'un autre en psychologie criminelle.
Quand j'étais détective,
j'ai résolu deux grosses affaires, et remporté trois prix d'excellence.
Mais je n'ai pas été promue.
Tu sais pourquoi?
Parce que vous êtes stupide.
Je suis stupide?
Tu es la source de ma stupidité!
Moi?
Sans toi, je serais déjà Commissaire!
Vous pensez que vous auriez plus de succès sans moi?
Vous vous souvenez du rassemblement des prostituées
et du voleur que j'ai failli attraper il y a deux ans?
Comment pourrais-je oublier?
Nous n'avons pas arrêter un seul voleur, ou une seule prostituée.
Mais, j'ai trouvé un réseau de contrefaçon,
et attrapé un tueur en série dans un bordel.
Tu as fait ça?
Où seriez-vous si je n'étais pas là?
Prosternez-vous, et remerciez-moi!
Moi, me prosterner et te remercier?
Si un jour tu m'aides à résoudre un cas,
je ferai ériger un temple
- et brûlerai de l'encens avec toi. - Mais pas pour moi?
Pour qui alors?
Ta pierre tombale!
Encore à vous disputer?
Mariez-vous!
Hein? Nous marier?
D'après lui, je devrais me marier avec toi!
Si vous m'épousez,
je ne rentrerai jamais à la maison, et vous mourrez de vous languir de moi!
Penses-tu réellement que je vais t'épouser?
J'aurais peur que vous vous sentiez trop seule.
Touche-moi si tu veux avoir mal!
- Osez me faire mal! - Stop, Stop, ça suffit!
- Eh, arrête! - Oui, je vous épouserai!
Ok, on va se marier!
Allez! Bouge-toi!
Qui a attrapé le suspect la nuit dernière?
Vous êtes un héros, Monsieur!
Ce sont des dossiers top secrets.
Il s'agit d'un pirate de films sur Internet
qu'lnterpol cherche depuis cinq ans!
Bi Touren.
Bit-torrent?
Toutes ces années,
il a uploadé des copies illégales de films,
y compris "Love is not blind"...
L'avez-vous vu?
Il ne sait pas ce qu'il fait.
Allez-y doucement avec ??lui.
Dernièrement, il a mis l'accent sur les films de kung fu,
comme "Fearless",
"The Flying Swords of Dragon Gate"...
On se connaît?
Le piratage, c'est du vol!
A mort!
En fait, je suis celui qui l'a attrapé.
En fait, j'ai organisé toute l'opération.
J'étais aux commandes.
Félicitations.
Je fais juste mon travail.
Attendez une seconde.
Puisse-je avoir votre attention, s'il vous plaît!
Ne vous inquiétez pas,
je veux juste prendre une photo.
Cheese!
Bébé, enfin, tu décroches le téléphone.
Ne te fâche pas, ne te fâche pas.
Laisse-moi t'expliquer, d'accord?
Tout ce que je veux, c'est une chance de plus, d'accord?
Oh, tais-toi!
Détective Wang!
La victime est Wang Feng, de sexe masculin, 32 ans,
un promoteur immobilier à succès.
Il était célibataire, avait du diabète,
et était membre de Greenpeace,
un écologiste.
Miu Miu? prêt à porter de la maison Prada)
Jus d'orange...
C'est un meurtre.
Et je pense que le meurtrier est une petite amie larguée, perverse
qui boit du jus d'orange, et porte des contrefaçons Miu Miu.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit vous?
C'est un Dieu cruel
qui m'a conduit jusqu'à vous.
Je sais comment l'histoire a commencé,
mais je n'ai jamais imaginé que cela pourrait en arriver là.
Je ne veux pas que notre relation finisse comme ça,
mais je suis un agent de police,
et c'est mon devoir.
Ouais, ouais, tu es un flic.
Tu te crois dans "lnfernal Affaires"?
Tu vas utiliser ton cerveau un jour?
Les méchants sont si faciles à attraper?
Je viens de renverser ma boisson il y a une minute,
et j'ai acheté ces chaussures en Europe,
et elles sont authentiques.
Enlève tes stupides lunettes.
On est ici pour les preuves, pas pour être cool.
Eh, aidez-nous, d'accord?
Amenez-le ici. Ok, tournez-le.
D'après moi, il a été assassiné.
D'après toi, je devrais être en prison.
Où est ta preuve?
Qui se suicide par noyade dans le ciment?
Ramenez-le au Poste.
Madame, le morceau de ciment est trop gros.
Il ne rentrera pas dans la voiture.
Trouvez un véhicule plus grand.
Si nous appelons maintenant, ils ne seront pas là avant une heure.
Eh bien attendons.
Il pourrait y avoir une preuve importante dans son téléphone.
Ne le cassez pas.
Si vous voulez quelque chose, servez-vous.
L'attente, c'est pour les nuls.
Allez examiner ce téléphone cellulaire.
Wang Bu Er!
Comment l'autopsie s'est-elle passée?
Il faut faire vite.
Nous devons résoudre cette affaire!
Je ne sais pas.
Je suis le concierge.
Comment l'autopsie s'est-elle passée?
Il faut faire vite.
Nous devons résoudre cette affaire!
J'ai fait des tests,
et je n'ai pas trouvé la cause de la mort.
Mais je ne pense pas que ce soit un suicide.
Pourquoi?
A cause de son visage.
Qu'en est-il?
Il sourit.
Vous souvenez-vous des "meurtres aux sourires"?
Oui.
Ils avaient tous un sourire sur leurs visages.
Donc je pense que c'est le même tueur,
un tueur en série.
Un tueur en série!
Et, j'ai découvert
que cette femme était
présente à chaque enterrement.
Elle portait ça?
La psychologie criminelle
dit que les meurtriers vont aux funérailles de leurs victimes
pour revivre le frisson du meurtre.
Wouaou, c'est dingue!
Et s'il disait que les porcs pouvaient voler,
vous le croiriez aussi.
Ils volent, ils volent! Allez voir!
Le nom de la femme est Liu Jin...
Liu Jin Shui.
Elle est l'ex-petite amie de chaque cadavre ici.
Crimes passionnels.
Je pense que c'est une bonne analyse.
Vraiment? Tu crois aussi?
Ok, il vient de battre un nouveau record en cinq jours.
Si vous voulez, dans les trois prochains jours, la demande sera certainement à la hausse.
Eh, gardez vos appels personnels pour vos pauses.
Bon, c'est tout pour l'instant.
Wang Er Bu, le motif est ici évident.
Nous ne pouvons pas perdre plus de temps.
Il faut attraper le meurtrier!
Où est Bu Er?
Vous êtes son patron,
et je ne suis pas sa nounou.
Nous sommes confrontés à de nombreux défis dans notre société.
Avec une volonté unifiée, nous pouvons faire face
et surmonter ces obstacles.
Nous pouvons combler les divisions qui nous séparent.
Attention!
Coupez!
Coupez! Coupez!
Tiens, tiens...
Prends une photo! Prends une photo!
C'était magnifique.
- Nous avons eu cette scène tout à l'heure, non? - Ouais.
Cette scène
c'était probablement la meilleure que je n'ai jamais tournée.
Elle tombe à point.
Avec votre talent de réalisateur, c'est si facile.
Bien sûr.
Qui êtes-vous?
La police!
La police?
Pourquoi avez-vous tué votre petit ami?
Qu'est-ce que vous dites?
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Notre actrice principale est un meurtrier?
Oh, nous pouvons vendre ça! Nous pouvons... vendre ça.
Ça te dirait de jouer au bon flic, mauvais flic.
Tu seras le mauvais flic.
Tu veux être le bon flic?
Et je suis le mauvais flic. Pourquoi?
Tout le monde peut voir
que je suis plus convaincant en bon flic.
Si tu jouais l'idiot, tu obtiendrais un Oscar.
Quoi?
Quand nous entrerons là-dedans,
faisons le bon flic, mauvais flic.
Vous jouez le mauvais flic.
Je suis le mauvais flic? Pourquoi je dois être le mauvais flic?
Je suis plus convaincant en bon flic.
Et moi, je ne le suis pas?
Je n'ai pas dit que vous ne l'étiez pas.
Je veux juste dire, que comparé à vous,
je semble plus agréable.
Et moi, meilleure actrice.
C'est exactement ça.
Je suis un terrible acteur,
alors je ne peux jouer que mon propre rôle.
Vous savez, ce n'est pas idiot.
Vous devez être vraiment méchante.
Vraiment méchante?
Il faut l'insulter.
L'insulter...
Ensuite, la frapper.
La frapper? Mauvaise idée.
Je veux dire pas vraiment,
je veux dire, faire semblant, comme ça, je pourrai vous retenir,
et puis vous frapper.
Pourquoi veux-tu me frapper?
Je suis le bon flic, que vous êtes le méchant flic, ok?
Je ne veux pas que vous la frappiez.
J'ai raison?
- C'est de la folie! - Très bien...
Mlle Liu, vous êtes encore plus belle en personne que dans les films.
Vous les avez tués, non? Avouez.
Ce n'est pas moi.
Je ne sais pas pourquoi ils sont morts.
C'est une honte, on n'est pas dans un film,
mais vous êtes une bonne actrice.
Vous ne savez pas pourquoi ils sont morts, donc vous m'accusez.
Vous êtes nuls!
Eh! Eh! Eh!
Ne nous énervons pas... Ne nous énervons pas..
Ne vous énervez pas... Ne vous énervez pas...
Que faites-vous?
Alors je suis nulle? Eh! Eh! Eh!
Que dites-vous? Calmez-vous! Calmez-vous! - Lâche-moi!
Vous ne pouvez pas lui donner de coup de poing!
Calmez-vous... calmez-vous... Asseyez-vous, asseyez-vous...
Calmez-vous... du calme...
Mlle Liu, ne soyez pas effrayée,
nous faisons juste notre travail.
S'il vous plaît continuez.
Il n'y a rien à avouer.
Pourquoi ne me dites-vous pas
pourquoi j'aurais voulu les tuer?
Eh bien, et ce n'est que mon opinion personnelle,
mais vos quatre ex-petits amis vous ont larguée
comme de vieilles chaussettes,
et vous pensiez que c'était injuste,
donc vous les avez tués.
Une femme de votre âge,
sans petit ami, ni personne pour s'occuper de vous,
personne de vous gâter, personne pour vous aimer...
Chaque jour, vous vous réveillez et allez au travail,
et vous voyez la rue pleine de couples,
alors que vous êtes seule,
et c'est triste, en fait.
Quand nous attrapons ce genre de femme,
qui s'est lancée sur cette voie,
c'est une vraie bombe à retardement.
De qui parlez-vous? -De qui parles-tu?
Madame!
Vous avez beaucoup de rapports à écrire.
Plus de rapports?
Un pour la poubelle que vous avez cassée,
un pour l'arrestation arbitraire d'un suspect,
oh, un concernant une compagnie de films qui dépose plainte contre nous.
Et si vous ne la laissez pas partir, vous en aurez un autre à écrire.
Arrête de dire «vous» tout le temps. Nous sommes tous des flics.
"Vous" l'avez arrêtée. Je n'étais pas là.
Laissez-la partir.
Pourquoi?
Ordre du Commissaire.
Bien, euh, Mlle Liu,
nous sommes désolés d'avoir pris de votre temps précieux.
Si vous vouliez jeter un oeil à ça
et signer s'il n'y a pas de problème, vous pourrez y aller.
Un problème de courant?
Chaque homme ici me regarde,
pourquoi faites-vous semblant de ne pas le faire?
Les filles, c'est pas mon truc.
Je pense que vous avez peur de votre femme.
Vous savez pourquoi nous avons tant de cas de harcèlement?
Voyez-vous ce qu'elle porte?
Ce n'est pas parce que je les montre que cela signifie que vous pouvez les toucher.
En avez-vous vu assez?
Mademoiselle, qui cherchez-vous?
Ma petite sœur.
Votre petite soeur?
Mon instinct me dit que cette grande soeur est un problème.
Grande soeur? Qui?
La grande sœur de Liu Jin Shui.
La journée de travail est finie. A plus!
Gao Min...
Jin Shui...
Est-ce que ça va?
Jin Shui...
Tu ne manques pas d'air,
exhiber l'ex de ma cousine devant elle comme ça!
Es-tu là pour voler tout ce qu'elle a?
Eh,
laisse tomber.
Parfois, les choses arrivent sans qu'on sache pourquoi.
Et avec l'amour, souvent il n'y a rien à faire.
Parfois, deux personnes sont attirées l'une vers l'autre.
Le plus important dans la vie c'est le bonheur, n'est-ce pas?
Et tu n'es que son cousin,
pas son père, si je ne me trompe?
As-tu faim?
Veux-tu que je cuisine quelque chose pour remplir ton petit ventre?
Grande sœur,
je ne suis pas d'humeur.
Gao Min et toi rentrez à la maison, d'accord?
Je ne suis pas fou, elle est jalouse de toi.
Pourquoi le serait-elle?
C'est ma sœur.
Si elle n'est pas jalouse, pourquoi te vole-t-elle tes copains?
Je ne sais pas pourquoi,
mais elle semble différente ces derniers temps.
C'est la résidence de la victime.
Oui, bien sûr, c'est la résidence de la victime.
Le mandat de perquisition?
Pas de mandat.
Si nous leur montrons un mandat,
les occupants seront sur leurs gardes.
Cela pourrait compromettre les preuves que nous pouvons recueillir.
D'accord, mais s'il y a quelqu'un là-bas, que faisons-nous?
J'ai vérifié, il vivait seul. Maintenant, il n'y a personne ici.
Alors pourquoi nous n'utilisons pas le mandat de perquisition?
Je l'ai oublié.
Tu l'as oublié?
Par la Grâce de Dieu, pourquoi faut-il que je te connaisse?
Parce que vous êtes bénie.
Bénie?!
Si vous ne pouvez même pas faire cela, je ne sais pas comment vous êtes devenue un Sergent!
Avec mon cerveau!
Je vais vous lancer là-haut.
Me lancer?
Vous pouvez monter?
Combien pesez-vous?
45 kg...
Allez-y!
- Tu ... Tu essaies de me tuer! - En tant qu'officier de police,
vous devriez savoir qu'il ne faut pas faire de faux témoignage!
Vous ne faites pas 45 kg!
J'ai beaucoup mangé ces derniers temps...
C'est peut-être 50 kg.
Combien?!
D'accord, 55 kg!
Encore!
Encore?
Venez!
65 kg!
Non!
Il y a... une vitre...!
Wang Bu Er, je vais te tuer!
Il y a quelqu'un ici!
Qui êtes-vous?
Je...
Eh, sors-moi de là d'abord!
Eh! Faites-moi sortir!
Vous...
Moi.
Si vous aviez dit plus tôt que vous étiez l'agent d'assurance, je n'aurais pas eu à vous frapper!
Vous... vous n'avez pas dit que vous étiez po...
...liciers.
Eh, regardez ça.
Regardez,
notre victime a eu des relations
avec ces deux femmes.
Et il est très possible
qu'il ait voulu se marier avec chacune d'entre elles.
Proposer à deux femmes de partager un diamant...
c'est du suicide.
Bien,
alors nous n'avons pas besoin de...
... payer une indemnité.
Quand le défunt a-t-il souscrit l'assurance?
Il n'y a... pas plus d'une semaine.
Elle est entrée en vigueur le jour de sa...
...mort.
Qui en est le bénéficiaire?
Je...
Quoi?!
Je...
Je ne peux pas vous le dire...
Signe.
Tu es la bénéficiaire?
Si tu m'aimes, signe!
C'est ce qu'on appelle une "Garantie de l'Amour".
Nous devons nous séparer.
La vérité c'est,
que je suis toujours amoureux de ta sœur.
Les hommes sont tous les mêmes.
Chaque fois, vous sortez avec ma sœur,
puis vous dites que vous m'aimez,
jusqu'à ce que ça commence à devenir sérieux,
et alors vous voulez tous retourner vers elle.
Et vous êtes tous assez gonflés pour lui faire votre demande!
Écoute,
je pourrais m'habiller un peu plus sexy,
mais je tiens mes promesses.
Je vais faire ma demande à ta sœur.
Bien.
Si tu ne m'aimes pas,
signe-le.
Pourquoi je signerais ça?
"Compensation de l'Amour".
Tu ne voleras plus les copains de ta sœur.
Je serai le dernier.
Nous verrons.
Bonjour.
- Il dort? - Oui.
Après l'accident de mon père...
tu risques d'avoir des ennuis en venant le voir, je te remercie...
C'est mon oncle, c'est la moindre des choses...
Euh, à propos de ton film
et ce qui s'y passe...
désolé d'avoir entendu parler de ça.
Je ne sais pas pourquoi...
ces dernières années, rien de bon ne m'est arrivé.
Yeux du Ciel. Diseur de bonne aventure.
Je ne crois pas en ce genre de choses. Oublie ça.
Nous sommes déjà là,
et j'ai entendu dire qu'il était bon.
Il a les «Yeux du Ciel», il peut tout voir.
Tu as vu ça? Il sait que nous sommes ici.
Peut-être que c'est pour ça.
Allons-y.
Maître, je ne vous imaginais pas aussi élégant!
La divination
est justement l'analyse scientifique des données environnantes.
Mademoiselle, vous êtes une actrice,
et vous êtes là pour votre carrière?
Parlez-nous de sa vie amoureuse!
Nous allons y revenir.
Vous êtes née en 1982, dans le deuxième mois lunaire?
Comment savez-vous ça?
Parce que vous l'avez dit quand vous avez pris rendez-vous pour elle.
Tu sais que j'ai pris rendez-vous, il y a six mois?
Vous avez eu des difficultés importantes dans votre carrière dernièrement.
Vous ne pouvez pas décrocher un premier rôle.
Mais comment pouvez-vous le savoir?
Les magazines people.
Un flic stupide est venu et a fait des ravages sur votre plateau,
tout le monde le sait. Regardez.
Les Yeux du Ciel,
pourriez-vous nous dire une de vos prédictions?
Bien sûr.
Le blanc de vos yeux est plein de lignes rouges.
Qu'est-ce que ça veut dire, Maître?
Cela signifie
qu'elle est peut-être restée debout toute la nuit,
qu'elle a bu trop d'alcool, ou qu'elle vient de pleurer,
ou c'est une infection oculaire.
Ça suffit, allons-y.
Mais!
Les vaisseaux sanguins sur la partie supérieure du
blanc de vos yeux sont droits et verticaux!
Vous êtes victime d'une malédiction!
C'est vrai?
La malédiction dont vous souffrez s'appelle l'Etoile de la solitude,
cela signifie que vous serez toujours seule!
Et...
Seule une femme peut lancer cette malédiction.
Maître,
y a-t-il un moyen de s'en débarrasser?
Oui.
Demandez à celle qui l'a maudite
d'arrêter.
Pourquoi m'as-tu conduite chez Yi Yi?
Ainsi, tu pourras découvrir la vérité.
Ne sois pas stupide, d'accord? C'était une arnaque!
Si tu n'y vas pas, je le ferai.
Attends!
Toi?
Quoi, tu as faim maintenant?
Pourquoi as-tu mis une malédiction sur ta sœur?
Tu es fou!
Pourquoi veux-tu lui faire du mal?
Allez, partons! Arrêtons de causer des problèmes à tout le monde!
Je t'ai posé une question! Ta sœur est gentille avec toi,
alors pourquoi tu lui voles ses copains?
Je ne les vole pas,
ce sont eux qui l'abandonnent!
Qu'est-ce que tu as dit?
J'ai dit:
arrête d'essayer d'être une star dans la vie réelle.
Bien sûr,
dans les films, tous les hommes t'aiment.
Mais dans la vraie vie, les hommes m'aiment moi.
Maintenant,
c'est mon problème, ou c'est le tien?
Toutes ces années, tu ne m'as jamais comprise.
Je ne veux pas être une star,
je veux être une actrice.
Elle est déjà à l'intérieur.
Veux-tu que je vienne avec toi pour en parler?
Non. Je veux rester seule!
Donne-moi une autre chance!
Je sais que j'ai eu tort,
mais même avec elle, tu m'as manqué chaque jour!
J'ai juste... Je suis désolé.
Laisse-moi tranquille!
Jin Shui! Jin Shui! Jin Shui!
Je t'aime!
Épouse-moi!
Tu es sérieux?
Même ici, vous pouvez manger?
Je ne peux pas être dispensé de travailler,
et maintenant je ne peux même plus manger?
C'est bizarre.
Pourquoi toutes les victimes ont-elles ce sourire?
Ouais, ils ont tous ce sourire.
Il a peut-être été frappé au niveau du point d'acuponcture du rire.
Tu lis trop de romans de kung fu.
Ce n'est pas parce que vous ne savez pas que ce n'est pas réel.
Docteur, euh, où est le point d'acuponcture du rire?
Selon la médecine occidentale, ça n'existe pas!
Vous ne savez pas où il est?
Sous la plante des pieds, et ici.
Je plaisante, je plaisante.
Si tu crois à cela,
alors je connais la "prise de bras de Jax"
S'il y a vraiment un point d'acuponcture du rire,
je te servirai le thé et te ferai des messages,
et je t'épouserai...
Je vais écrire le rapport. Bye.
Pourquoi ma photo est-elle là-haut?
Toute personne qui a une relation
avec le suspect va là-haut.
Mais ici... il y avait une place vide, et on ne savait pas qui mettre.
Toute personne ayant une relation?
Nous avons une relation.
Votre photo ne devrait pas être à côté de la mienne?
Quel genre de relation sommes-nous censés avoir?
Je suis ta supérieure,
et j'ai bien meilleur goût que ça...
Nous sommes partenaires! Et bien sûr, nous avons une relation de partenaires.
Exactement.
Nous travaillons ensemble, d'une seule volonté et d'un seul cœur.
D'accord...
Et ça améliore l'efficacité de notre Police.
Ouais, d'accord, on peut l'améliorer, l'augmenter...
Chef, je voudrais déposer une plainte.
Un de mes collègues
fait des affaires pendant les heures de travail. - D'accord, c'est tout.
Moi? As-tu des preuves?
Alors, que faisais-tu?
Je négociais le montant de mon assurance!
Ça fait une différence?
Bien sûr.
Si je n'augmentais pas ma couverture,
la compagnie d'assurance ne voulait pas me dire
qui était le bénéficiaire des contrats d'assurance des victimes.
C'était qui?
Dai Yi Yi? Elle devient le suspect principal.
Où est Wang Er Bu?
Ne vous inquiétez pas au sujet des contrats,
il n'y a rien là-dedans à votre désavantage.
Tout ce que vous avez à faire est de
mettre vos initiales page 4, 8,
12, 13 et 14.
Bon, eh bien, alors ... regardez, regardez! Tout le monde regarde!
C'est beaucoup d'assurances!
Je regarde, je regarde...
Oncle Lucky, dire à vos hommes de me prendre une assurance vie,
c'est très généreux.
Aucun homme ne m'a jamais fait me sentir aussi utile.
Vous pariez.
Vous savez pourquoi on l'appelle Oncle Lucky?
Tiger Crane Lucky!
Un tigre ici, une grue là!
Un homme, deux animaux!
Mes frères! Votre assurance vie d'aujourd'hui est pour ??moi!
Très bien! Bon! Merci, Oncle Lucky!
Dai Yi Yi!
Que voulez-vous?
Police!
Vous... vous êtes Dai ??Yi Yi?
Oui.
Oncle Lucky, j'ai peur. Je ne connais pas cet homme.
Lui?
Ne vous inquiétez pas, je vais m'occuper de lui.
Eh, c'est quoi le problème?
Je suis un flic.
Vous n'avez jamais entendu parler de Tiger Crane Lucky?
Rentrez chez vous, c'est ce qui est le mieux pour vous.
Vous pouvez encore sortir d'ici avec votre visage intact!
Virez-moi ça!
Qu'est-ce qui te fait rire?
Hors d'ici!
Les gars, faites-les frire!
Eh! Bouge-toi!
Allez!
Eh!
Attrapez-le!
Après lui!
Après lui! Après lui! Dépêchez-vous!
Par là!
Attrapez-le! Vite!
Vite!
Attrapez-le! Vite!
Où est-il allé?
Je crois qu'il est parti par là. Allons-y!
Il me faut une douche!
Oncle Lucky, par là!
Je sais, je sais... Tu ne vois pas que je n'ai plus de souffle!
- Ce gars m'a crevé. - Oncle Lucky, dépêchez-vous!
Lorsque des criminels connaissent le kung fu, on ne peut pas les arrêter!
Police!
Je suis beau aujourd'hui, non?
Ouais.
Tu as de la chance,
parce que tu seras le bon flic, et je serai le méchant flic.
Avec ce regard, tu ne peux pas être le mauvais flic.
Je suis plus un mauvais gars.
Allez, au travail.
Hors de mon chemin.
Vous avez de la chance,
parce que vous serez le bon flic, et je serai le méchant flic.
Bien.
Dai Yi Yi!
Wouaou!...
Quoi?
Mademoiselle Dai, nous sommes ravis de votre coopération.
Mademoiselle Dai...
Salut.
Vous n'avez probablement pas tué ces types.
Wang Bu Er, je peux te parler 2 minutes...
avec moi dans le couloir.
Immédiatement!
Excusez-moi.
Viens-là!
C'était quoi ça?
Je croyais que tu devais être le mauvais flic!
Je l'ai fait à l'instinct.
A la minute où j'ai franchi la porte je savais qu'elle était...
innocente.
lnnocente? Mon cul oui!
Je serai le mauvais flic, et toi, ne parle plus.
Nous savons que vous les avez tués,
donc tout est clair,
et nous avons tout notre temps.
Bien, je les ai tués.
Vous les avez vraiment tués?
Non.
Alors pourquoi dites-vous que vous l'avez fait?
Vous me l'avez demandé.
Je coopère avec la Police.
Vous voulez jouer à ça avec moi?
Asseyez-vous et calmez-vous. C'est très impoli.
Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi leur avez-vous fait prendre une assurance vie?
Parce que je vends des assurances.
Nous avons donc une bonne raison de vous suspecter.
Vous les avez tués pour toucher les primes.
Des preuves?
Nous avons trouvé ça chez vous.
Elles sont identiques à l'aiguille que nous avons trouvée
sur l'une des victimes.
Comment vous expliquez ça?
C'est normal d'avoir
des aiguilles à coudre chez soi.
Ne me dites pas que vous n'avez pas d'aiguilles à coudre...
Vous êtes une championne nationale de fléchettes,
lancer des aiguilles est facile pour vous.
Comment vous expliquez ça?
Ce n'est pas tout à fait la même chose!
Je suppose donc que les gens qui jouent au football sont aussi bons en kickboxing!
Là, elle marque un point.
A voir les vêtements que vous portez,
et votre colère,
je dirais que vous êtes vieille fille, non?
De qui diable parlez-vous sale pimbêche?!
Sortez-là d'ici!
Sûrement pas! Je suis le chef ici et c'est moi qui décide si elle doit partir!
Son avocat est là, et elle a un alibi.
Vous, vous me comprenez.
Liu Jin Shui.
Vos papiers?
Signez ici.
C'est bon, vous pouvez y aller.
Jin Shui,
pardonne-moi...
j'étais juste perdu.
Je n'ai pas pu résister à la tentation.
Mais tu es la seule que j'aime.
Jin Shui,
tu m'as dit une fois
que les hommes qui voulaient t'épouser
étaient maudits,
et que de mauvaises choses leur arrivaient.
Pour te dire la vérité,
j'ai essayé de te quitter,
mais après ces derniers mois,
j'ai su que je ne le pouvais pas...
Si je peux être avec toi,
rien ne me fait peur.
Épouse-moi.
Je voudrais un billet d'avion, pour Sanya,
le plus tôt possible.
Madame, je viens de voir
Liu Jin Shui récupérer les effets personnels de Gao Min.
Elle est partie?
Oui,
et je l'ai entendue réserver un billet d'avion au départ de Hong Kong.
A l'aéroport.
Hello Kitty?
Officier Wang, qu'y a-t-il?
J'ai besoin de réquisitionner ce véhicule!
Pourquoi?
Je dois suivre cette voiture!
Ok! Montez!
Mademoiselle,
on dirait que quelqu'un essaie d'attirer votre attention.
C'est mon mari, il m'a trompée alors que j'étais enceinte.
Le porc! Je vais le semer pour vous.
Mademoiselle, votre mari a l'air de vouloir s'accrocher.
J'avoue que j'admire son entêtement.
Officier Wang, vous êtes incroyable!
Soyez prudent!
Je l'ai perdue.
Une idée pour l'arrêter?
- Il ne faut pas la laisser prendre l'avion! - Quoi? Trouvez quelque chose?!
Qu'est-ce que je suis supposée faire pour l'arrêter?
Bon voyage. Merci.
Mademoiselle Liu, vous devez nous accompagner.
Nous avons quelque chose d'important à vous dire.
Et voici notre premier rôle féminin, Mlle Liu Jin Shui.
Accueillons-la sous les applaudissements!
Attendez, que ce passe-t-il?
Nous voulons que vous soyez la star de notre film.
Depuis quand la Police fait-elle des films?
Bien sûr! Elle en fait.
Les Triades ont fait "Young and Dangerous", après ça,
beaucoup de gens ont voulu devenir des gangsters.
Pour répondre à ça,
nous avons produit la série des "Police Story"!
"Police Story 2",
"Police Story 3: Super Cop,
"New Police Story",
Et puis, le sixième,
"New New Police Story: the Beautiful Transformer".
Euh, nous n'avons rien inventé.
Nous sommes les premiers
qui avons rendu Jackie Chan et Michelle Yeoh célèbres!
C'est vous, la Police de Hong Kong, qui les avez rendus célèbres?
Je me demande
si vous pourrez devenir aussi célèbre qu'eux?
Au nom de la Police Royale de Hong Kong,
en tant que Sergent et productrice,
je vous invite à faire notre film.
Wang Bu Er?
Tu m'as dit de trouver quelque chose pour la retenir.
Cours-lui après.
Allez!
Vous ne voulez pas avoir le 1er rôle?
Fermez-la,
c'est une blague.
Wouaou, quels idiots! Aucune jugeote!
Aucune Major n'a assez d'argent
pour faire des conférences de presse comme celle-ci.
Non,
c'est juste que
rien de bien ne m'arrivera jamais.
Il y a un endroit que je veux vous montrer.
Regardez!
Ne trouvez-vous pas leur mort cruelle?
Non.
Vous ne les aimiez pas?
Non.
Quel cœur de pierre!
Je ne les connais pas.
Oh, désolé.
Et ces trois là,
un de plus et ils pourront faire une reprise des Beatles.
Vous les aimiez?
Chacun d'eux m'a fait sa demande,
je leur ai dit oui et j'en avais envie.
Et vous en pensez quoi?
Vous voulez connaître la vérité sur leur mort?
Évidemment.
Laissez-moi être le numéro 4.
Épousez-moi.
Vous êtes fou.
C'est la première fois que je fais ma demande dans un cimetière, alors aidez-moi, d'accord?
Pour eux, sur les tombes de vos ex, dites oui... Eh!
Je sais, j'avais tort...
Prenons un nouveau départ, ok?
Laisse-moi une autre chance!
Marions-nous pour de bon!
Oh la ferme!
Comment peux-tu dire ça? C'est vraiment méchant!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je vous attendais.
Alors vous voulez m'épouser?
Vous voulez faire semblant de m'épouser
et faire l'appât?
Alors à partir de maintenant, nous sommes ensemble.
Attendez, attendez, attendez...
Que faites-vous?
Si nous devons faire semblant, il faut le faire tout le temps.
Pour faire vrai, j'ai amené quelques affaires.
Qui a dit que des amoureux devaient vivre ensemble?
Les gens qui s'aiment doivent vivre ensemble.
Il se peut que le tueur soit en train de nous observer.
Où?
Est-ce qu'il peut vraiment me voir?
Je plaisantais, n'ayez pas peur.
Vous êtes fou.
M. Wang,
votre fiancée a fini de se changer!
Ok, regardez par ici. Souriez un peu plus.
Regardez par là, souriez.
Souriez.
Eh.
Ce collier, il est magnifique...
Mon père me l'a donné il y a quelques années.
Avec un diamant de cette taille,
c'est un faux.
Grande sœur?
Je vous laisse... je vous laisse...
Félicitations!
Maman t'a donné ces poupées pour ton anniversaire.
Tu t'en souviens?
Bien sûr.
Et tu les as volées,
et déchirées.
Et bien, je les ai gardées,
et rattachées ensemble.
C'était ton jouet préféré,
comment aurai-je pu le jeter?
Maintenant, elles retournent à leur propriétaire.
Je te souhaite d'être heureuse.
Je t'ai dit des choses désagréables
parce que je voulais que tu gardes les pieds sur terre.
Je voulais que tu oublies ce rêve
et que tu reviennes à la réalité.
Ne m'en veux pas pour ça.
Grande sœur,
toutes ces années, je t'en ai voulu.
J'étais en colère parce que tu me volais mes fiancés.
Je croyais que tu voulais me voler mon bonheur.
Mais je comprends maintenant,
tu voulais juste vérifier s'ils m'aimaient vraiment.
Merci!
Petite sœur, ne me remercie pas.
Je voulais vraiment tes petits-amis.
"Les larmes de la solitude".
Volées dans un musée de New-York en 2002.
C'était un casse légendaire,
un coup parfait.
Faites-le évaluer.
Oui, Monsieur!
Eh!
Vols d'œuvres d'art Images des deux hommes recherchés par la Police.
Pourquoi vous les avez tués?
Parce que j'aime tuer!
Je les ai tous tués! Vous êtes content?
Ne bougez plus!
Oncle Liu,
comment ça va aujourd'hui?
Où est mon cousin?
Pourquoi n'est-il pas là?
Oncle Liu,
je vais bientôt me marier.
Regardez,
c'est mon futur mari. Il s'appelle Wang Bu Er.
Il est stupide, mais trop mignon.
Je pense que je vais être heureuse avec lui.
Oncle Liu,
nous voudrions que vous soyez notre témoin.
Votre cachette était presque parfaite!
Pas de chance d'être tombé sur moi!
Wang Bu Er?
Que faites-vous ici?
Liu Xing,
cela vous a plu de rester dans ce lit pendant trois ans?
Comment pouvez-vous parler à mon oncle de cette façon?
J'ai vu une photo de votre père
avec votre oncle,
et après avoir remarqué le collier lors de la séance photo,
j'ai fini par comprendre.
Votre oncle et votre père étaient les célèbres voleurs qui, il y a une dizaine d'années,
ont braqué le Musée de New-York!
C'est votre oncle qui a tué tous vos fiancés.
Taisez-vous!
Mon oncle est paralysé, comment aurait-il...
Votre premier fiancé est mort il y a trois ans,
au moment où la paralysie de votre oncle s'est déclarée.
En prétendant être paralysé il ne pouvait pas être suspecté.
A l'instant, quand je me suis battu avec son fils,
il a endossé toute la responsabilité.
- Il a dit qu'il avait tout fait lui-même. - C'était moi,
j'ai tué chacun d'entre eux!
Mais après, j'ai vu son habileté avec les aiguilles, et j'ai su...
J'ai su qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Vous êtes un homme très patient.
Lorsque les trois premières victimes ont été frappées,
elles étaient en mouvement.
La cause de la mort
était une aiguille frappant leur point d'acuponcture du rire,
provoquant, la paralysie musculaire totale du corps,
ce qui explique pourquoi ils sont morts avec un sourire sur leurs visages.
Et vous étiez si bien caché, c'était presque parfait.
Mais vous avez fait une erreur.
Pourquoi un homme paralysé
aurait-il besoin de sandales au pied de son lit?
Ce sont les sandales qui m'ont confondu?
Désolé, ces sandales sont les miennes...
Vous ne vous échapperez jamais.
Pouvez-vous vous lever et répéter ça?
Eh!
...Attrape-le!
Dans ces conditions? Encore?
Attrape-le...
Tu n'as pas peur de mourir?
Va l'attraper!
Est-ce que ça va?
Prenez soin de lui!
Où est-ce que tu vas?
Tu viens juste de me dire de l'attraper!
Bu Er, est-ce que ça va?
Bouffon!
Tu crois que tu pourras te battre après avoir couru si longtemps?
Jolis mouvements!
Tu ne peux pas gagner, laisse tomber.
Laisser tomber?
Pour toi?
Même sept mecs comme toi ne pourraient me battre!
Bien...
Et huit?
Wo-tahhhhhhh...
Votre père et votre oncle
étaient deux célèbres voleurs de musées.
Quand votre père était encore en vie, il vous a laissé un héritage,
à la condition que vous vous mariiez avant 30 ans,
sinon tout reviendrait à votre oncle,
M. Liu Xing.
Donc, votre oncle devait empêcher votre mariage,
avant vos 30 ans.
Cela n'aurait-il pas été plus simple qu'il me tue?
C'est ce que je ne comprends pas encore.
Votre collier est un objet culturel d'une grande valeur,
il va falloir le rendre au Musée de New York.
Ce collier est la dernière chose que mon père m'ait donnée.
En fait, il vous a laissé autre chose.
Ça s'appelle "L'océan de Lily".
C'était la chose que votre oncle désirait le plus.
Toutefois votre oncle s'est trompé. Ce n'est pas la fameuse peinture.
Celle-ci a été peinte par votre père lui-même.
Votre père était l'un des meilleurs voleurs d'œuvres d'art au monde,
et il avait tous les trésors qu'il désirait.
Tout sauf une famille.
Ça s'appelle "L'océan de Lily".
parce que le nom anglais de votre mère était Lily.
Il voulait que vous vous mariiez avant 30 ans
parce qu'il voulait vous rappeler de chérir les personnes proches de vous...
Vous avez entendu ça? Chérir les gens proches de vous...
Oncle Liu,
comment allez-vous ces derniers temps?
Bien,
je n'ai pas à rester au lit toute la journée.
Oncle Liu,
il y a quelque chose que je voudrais savoir.
Vous avez tout fait pour m'empêcher de me marier,
mais pourquoi ne m'avez-vous pas tuée?
Tu es ma famille.
Et toutes ces années tu as pris soin de moi.
J'étais cupide, pas mauvais. Comment aurais-je pu te tuer pour de l'argent?
Oncle Liu,
quand vous sortirez,
je continuerai de m'occuper de vous.
Allons-y.
Jin Shui,
je suis désolé.
Vous avez attrapé un tueur en série et trouvé les voleurs,
qui ont cambriolé le Musée de New-York.
D'une pierre deux coups!
Félicitations!
Vous allez avoir une promotion.
Huang Fei Hong, tu peux officiellement prendre ta retraite.
Wang Bu Er,
tu as finalement fait quelque chose qui n'était pas complètement stupide. Bon travail!
Ainsi, tu obtiens une retraite anticipée et vous une augmentation de votre pension,
et moi rien.
Bébé!
Peux-tu comprendre les femmes d'aujourd'hui?
Elles n'attendent même plus de te connaître pour te sauter dessus!
Je vais te tuer.
C'est ma femme.
Bébé!
Chéri,
chéri, tu sembles plus grand!
Pour l'amour de nos enfants, je me dois de l'être!
Pas étonnant qu'il veuille toujours partir du boulot à l'heure.
Wang Bu Er,
je peux vous dire quelque chose?
Quelque chose est arrivé à votre nouveau fiancé?
Non, bien sûr que non.
Je suis toujours sous l'influence de "L'étoile de la solitude".
Et bien, il faut arrêter de penser à ça.
La chance, l'amour, le destin... tout peut changer en un instant.
C'est vrai. Alors, je voudrai que vous m'aidiez à retrouver ma chance.
Voulez-vous être mon petit ami?
C'est très flatteur,
et j'apprécie votre franchise. Mais...
la vérité c'est qu'on ne peut forcer l'amour,
et il y a quelqu'un...
pour qui j'ai des sentiments.
Je ne savais pas que vous aviez si bon goût.
Mais si vous m'aimez, vous avez juste à me le dire.
Bu Er!
Traduit par Quenotte LeLapin
Un grand merci à Godlike et Seeker pour leur patience...